واژه بچ

 
قبل از شروع این پست بگم که من بابت مطالبی که شاید به نظر بعضیاتون به لحاظ اخلاقی مناسب نیستن، معذرت می خوام و امیدوارم که شما نیمه ی پر یعنی جنبه ی اموزشی اونو ببینید. به نظرم اگه قراره یه زبانی به عنوان زبان دوم یاد گرفته شه، چه جنبه های مثبت و چه جنبه های منفی اون باید بررسی بشن.

واژه ی مد نظر من برای این پست bitch ـه. به لحاظ لغوی میدونید که اشاره داره به "زن هرزه" آما! یه اشتباه non-native اینه که موقع اشاره به زن هرزه از واژه ی bitch استفاده می کنن. یه انگلیسی زبان از bitch برای فحش استفاده می کنه نه برای اشاره به زن هرزه. مثل این می مونه که به ادم عقب افتاده ی ذهنی بگی crazy! بزودی در مورد اینکه به زن هرزه تو انگلیسی چی میگن و جریانش تو اهنگ های رپ چیه بیشتر اشنا میشین. پس اگه شنیدن مثلا کسی گفت she’s a bitch درواقع داره بهش فحش میده و منظورش این نیست که اون زن/دختر واقعا یه هرزه اس.
Bitch به عنوان اسم اشاره داره به زنای خیلی فیس فیسی و افاده ای یا به عبارتی طوری رفتار می کنه که نشون بده از بقیه بهتره یا موقع صحبت سعی می کنه با لحن خاصی صحبت کنه. همچنین در مورد زنای بدخلق و عصبانی هم زیاد استفاده میشه.

نکته ی مهم اول: واژه ی bitch یه فحشه پس نمی تونه محدوده ی معنایی داشته باشه. برای مثال تو فارسی ما به کی میگیم "آشغال!"؟ (حالا من یه فحش ملایمی انتخاب کردم!) به آدمی که نارو میزنه میگیم آشغال، به آدمی که مزاحم میشه میگیم "آَشغال"، به آدمی که .... یعنی می خوام بگم که محدودیت خاصی در رابطه با استفاده از فحش ها وجود نداره که bitch هم همینطوره. اصولا افراد از هر دختری که خوششون نیاد بهش میگن bitch

نکته ی مهم دوم: تو فیلم های امریکایی حتما زیاد دیدین و شنیدین که از واژه ی bitch برای مردها هم استفاده میشه! که در این حالت بار طنز داره.

نکته ی مهم سوم: واژه ی bitch به عنوان فعل هم خیلی رایجه که به معنی "غر زدن" ـه. Stop bitching اینقدر ور نزن
Example 1:
She is such a bitch. She complains the whole day if things don't go perfectly for her.

Example 2:
It really gets me the way Sarah dress especially when she wears that fucking miniskirt just to get some more attention. That bitch is such a real attention whore
انقد بدم میاد وقتی سارا طوری لباس می پوشه خصوصا وقتی اون miniskirt رو می پوشه فقط برای اینکه کمی بیشتر جلب توجه کنه. اون دختره ی جنـ** واقعا attention whore ـه.

و نکته ی اخر: بعضی افراد bitch رو مثل beach تلفظ می کنن! تو تلفظشون دقت کنید.